[θεματική μουσική]
Εδώ, [μιλώντας γερμανικά].
Ουάου, φαίνεται υπέροχο.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μερικά νυχτερινές περιηγήσεις στον ουρανό.
Βγάλτε τους τουρίστες έξω.
Δείξτε τους τα αστέρια.
Φόρτωσέ τους μια βόμβα.
Είναι μια υπέροχη ιδέα.
Τα αστέρια εδώ γύρω είναι δωρεάν.
Ή δεν το είχες προσέξει;
Όχι στην Αλίκη, βλ.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Αστέρια του Dream Time.
Μαζί κάνουμε λάθος.
Το ξέρουμε και οι δύο.
Επέστρεψα στην Αλίκη για σένα.
Εσείς;
Πραγματικά?
Συλλαμβάνεσαι.
Ωχ!
Για ποιο λόγο?
Χιου, για ποιο λόγο;
Χιου;
Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Τι?
Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Κοίτα, δεν πάμε εκεί πάνω.
[φυσάει δυνατός άνεμος]
Εντάξει όλοι, υπάρχει έρχεται δυνατός άνεμος.
Πρέπει να τα πάρουμε αυτά ανεβαίνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Ναι, τότε είμαστε κατευθυνόμενος στον γκρεμό;
Ίσως, ίσως όχι.
Είναι πολύ πιο δυνατό εκεί πάνω, σε ξεκολλάει αμέσως.
Φίλε, δεν είμαστε αιματηροί ερασιτέχνες.
Φίλε, είναι πολύ επικίνδυνο.
σας λέω τι.
Εμείς είτε πάμε πάνω σε αυτόν τον γκρεμό,
ή παίρνουμε τον εξοπλισμό μας και επιστρέφουμε.
Και παίρνουμε επιστροφή χρημάτων, πώς είναι αυτό;
Κοίτα, μέχρι να έχουμε κάτι να φάμε
θα είχαν ξεφύγει όλα.
Αυτός δεν είναι κανονικός άνεμος.
Συγγνώμη?
Λοιπόν, το mix mob μας εδώ πείτε το νότιο άνεμο,
άλλοι, ο κτίστης.
Και αν καταλάβετε πιασμένα σε αυτό, μπορείτε να πάτε
συμβαίνουν τρελά ή τρελά πράγματα.
Α, έτσι είναι ένας τρελός άνεμος.
ΜΑΖΙ: Ναι, ναι.
Παιδιά, ας πάρουμε τα πράγματά μας.
Κάναμε ένα λάθος. Αυτοί οι μάγκες είναι απαίσιοι.
Μάικ, σταμάτα τον.
Περίμενε φίλε, ίσως σου φανεί κάπως περίεργο όλο αυτό.
Αλλά μπορούσαμε να πούμε έχετε μια ιστορία για το πώς
ο κτίστης πήρε το όνομά του.
ΕΝΤΑΞΕΙ?
Ναι.
Και αν θέλετε ακόμα να βγείτε έξω, τότε δεν θα σας σταματήσουμε.
Υπάρχει μια σπηλιά εκεί πάνω.
Εντάξει, πιάσε τον εξοπλισμό.
Ανεβαίνουμε.
[ο άνεμος εντείνεται]
[παίζει μουσική]
Αυτό μάλλον θα χτυπήσει Αλίκη σε περίπου μια ώρα.
Ο άνεμος φεύγει από το κέντρο, στροβιλίζει παντού κόκκινη σκόνη.
Μερικοί άνθρωποι δεν το γνωρίζουν.
Αλλά όταν τους χτυπάει, τους ξαφνιάζει.
Και άλλοι είναι μπερδεμένοι σε αυτό που σκέφτονται,
ότι δεν μπορούν να πιστέψουν ότι ο άνεμος θα τους επηρεάσει.
Αλλά ο κτίστης δεν τον νοιάζει ποιος είσαι.
Έτσι, όταν σε πιάνει, τίποτα δεν είναι ίδιο ξανά.
[δυνατός άνεμος]
[θεματική μουσική]
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Πήγαινε με να αυτός ο ανοιχτός σιωπηλός χώρος
όπου η γη αναπνέει το όνομά σου.
Γνωρίστε με από κάτω τον αστρικό ουρανό.
Όλα μας τα προβλήματα σβήνουν.
Κράτα με τώρα, όπως το χρυσό φως του ήλιου
ζεσταίνεται στο πρόσωπό σας.
[φωνώντας]
[η μουσική τελειώνει]
[πουλιά που τσιρίζουν]
[ανατολική μουσική]
Πού είναι η μουσική, Τζακ;
Εδώ μέσα.
Πού είναι η μουσική, Τζακ;
Εδώ μέσα.
Τότε άφησέ το έξω, Τζακ.
[φωνάζει καράτε]
Εμ Τζακ, εγώ σε χρειάζομαι μέσα.
[ξήλωμα]
[παίζει μουσική]
[οι πελάτες συνομιλούν]
Λέει ότι έχει ένα καλύτερη προσφορά εργασίας.
Ποιος θα έδινε αυτόν τον ανόητο δουλειά, εκτός από εσάς τους δύο,
φυσικά?
Θα το τακτοποιήσω.
Με ακούει.
Λάρι!
Η Ελένη μου λέει ότι σου προσφέρθηκε μια εξαιρετική ευκαιρία.
Μην προσπαθήσετε και πες μου να το αποφύγω.
Μπα, απλά θέλω υπενθυμίζω ότι αυτό
είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
Ναι, τα νέα αφεντικά μου είναι λίγο πιο ψύχραιμα.
Αυτό είναι όλο.
Ψυγείο?
Πώς είναι δυνατόν;
Καλή τύχη, Τζακ.
Θα επιστρέψει.
Γεια σου Ράστι, έλα.
[ο σκύλος γκρινιάζει]
Sarge, πόσα φορές που σκέφτεσαι
μπορείς να ζεστάνεις κάτι πριν αλλάξει
τις φυσικές του ιδιότητες;
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Αστυνομία επικράτειας, Ανώτερος λοχίας Delaney.
Ναι, σιγά κάτω, απλά επιβραδύνετε.
Λοιπόν, επικοινωνήσατε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης?
Εντάξει, θα είμαστε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Πώς πιστεύετε ότι το ινδικό χοιρίδιο σηκώνεται σε ένα δέντρο;
Είμαι σίγουρος ότι είμαι ετοιμάζεται να μάθει.
Μέρες σαν σήμερα σε κάνει να νιώθεις χαρούμενος
έγινε χαλκός, σωστά;
[εκπνέει δυνατά]
Τι έχεις εκεί, αστυφύλακας;
Όταν ο κτίστης φυσάει έτσι, αν μπορούσα,
Θα έδενα ένα κουνέλι πόδι γύρω από το λαιμό μου
με ένα κουνέλι ακόμα κολλημένο.
Να σου πω, εσύ πιες τον καφέ σου.
Θα πάω.
Θα είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
[μπύσμα αρνιού]
[φυσάει δυνατός άνεμος]
[παίζει μουσική]
Όπως ακριβώς άρεσε στον John Shaft, μαύρο και δυνατό.
Χμ, ζήτησα έναν καπουτσίνο.
Λοιπόν, ξέρεις, καπουτσίνο είναι μόνο μισό φλιτζάνι
του καφέ και το υπόλοιπο αφρό.
Κορίτσια δεν σας αρέσει ο αφρώδης τύπος.
Εμ, μπορώ να πάρω το δικό μου καπουτσίνο, παρακαλώ;
Σίγουρος.
Ευχαριστώ.
Όποιος άλλος κοιμάται πολύ άσχημα χθες το βράδυ;
Είναι ο άνεμος, τα χαλάει όλα.
Ναι, περίμενε δουλειά... freaksville.
Τι?
Κατάγματα από το πέταγμα συντρίμμια και άλλα πράγματα;
Αυτά και πιο περίεργα πράγματα.
Θα κοιτάμε τα βιβλία, όλη μέρα.
Έντονο επίπεδο λευκό.
Αχ!
Συγγνώμη φίλε.
Έχω ένα σοκ.
Ναι.
Νομίζω ότι μπορεί να απογοητευτώ με κάτι.
Ναι; Δείξε μας τη γλώσσα σου, λοιπόν.
Όχι φίλε, είσαι εκτός υπηρεσίας.
Δεν θα ήθελα να επιβάλλω.
Ναι, έλα.
Ελα.
[σπάσιμο μπάλες σνούκερ]
Αχ.
Ναι, είσαι λίγο κόκκινος, αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι
σε μια μπάντα για 30 χρόνια--
Ω, 20.
είσαι αφυδατωμένος ή...
Οχι.
Μάλλον είσαι λίγο εξαντληθεί.
Δεν ξέρω τι είναι.
Υπήρχε αυτό -- αυτή η περίεργη ατμόσφαιρα τριγύρω, όλη μέρα.
Ξέρεις, νιώθω δύστροπος, αδέξιος.
Είμαι κουλ, ξέρεις;
Θα τον ήθελες να φτιάξω την ψυχραιμία σου;
Είναι αυτό εφικτό?
Αν ήταν αυτό είναι δυνατόν, θα είχαμε
η διαβούλευση του μαζί μου καθισμένος γυμνός σε μια ράβδο χρυσού γεμάτη
με μετρητά.
Ναι, ο καλός γιατρός έχει δίκιο.
Είναι όλα στο κεφάλι μου.
[ο σκύλος γκρινιάζει]
Για να σας δείξω, επιτρέψτε μου να σας δείξω το πάρκινγκ των ροκ σταρ.
Δεν κάνεις κυκλώματα, ελέγξτε τους πίσω δρόμους.
Απλώς κατευθύνεστε ακριβώς μπροστά από το σημείο που θέλετε να πάτε.
Και τότε ξαφνικά, ως εκ θαύματος, εμφανίζεται ο χώρος στάθμευσης των ροκ σταρ.
[στροφές κινητήρα]
Μην πεις λέξη.
[παίζει μουσική]
[κορνάρισμα]
[η μουσική εντείνεται]
Πρέπει να έρθεις τώρα.
Είναι μέσα στο σπίτι.
Λοιπόν, τηλεφωνώ, δεσποινίς.
Παρακαλώ, ελάτε.
[έντονη μουσική]
[σκύλος που χαζεύει]
Είναι στην κουζίνα.
Τι είναι, δεσποινίς;
Η αράχνη.
Ξέρουμε τι είδος αράχνης είναι;
Μεγάλο.
Καλύτερα να μείνεις εδώ έξω λοιπόν.
[σκύλος που χαζεύει]
[δραματική μουσική]
Είναι απλώς ένας παλιός Κυνηγός.
Είναι μεγάλος, εντάξει.
Αλλά είναι αρκετά ακίνδυνος.
Δεν φοβήθηκα.
Ωραία, γιατί ήμουν.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;
Θα μπορούσες να μείνεις και πιες ένα φλιτζάνι τσάι.
Α, θα έπρεπε να συνεχίσω.
Αλλά ναι, γιατί όχι;
Brisbane αρχικά, πώς μαντέψατε;
Ω, έχω μπει η δύναμη για πολύ καιρό,
μαζέψτε μερικά πράγματα.
Δεν μπορώ να σε προσπεράσω, ε;
Στην πραγματικότητα, είδα τις πλάκες Queensland στο αυτοκίνητο εκεί έξω.
Κινούμαστε συνέχεια, μερικές φορές τη νύχτα.
Λοιπόν, δεν θα είστε έξω του τόπου εδώ γύρω.
Η μισή Αλίκη είναι από κάπου αλλού,
ή να προσπαθείς να είσαι κάπου αλλού.
[σκύλος που χαζεύει]
Πού πηγαίνεις?
Πουθενά.
Λοιπόν, πρόσεχε, πουθενά.
Εντάξει?
Ελα.
Ναι, το Μπρίσμπεϊν...
Το Μπρίσμπεϊν είναι μια υπέροχη πόλη.
Έζησα εκεί, μετά εγώ βγήκε από την Ακαδημία.
Οπου?
Όχι, όχι, όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Κάπου ήσυχο, αξιόπιστο, ακόμα με άγρια, σέξι άκρη.
Ντάτον Παρκ;
Μπέρντορφ.
Α, έλα.
Μπέρντορφ;
Μπορεί.
Η κοιλάδα.
Έβαλαν όλους τους νεαρούς χαλκούς τους σε hot spots έτσι
γιατί είναι φρέσκα και ιδεαλιστικά, πράγμα που μεταφράζεται
ως πολύ ηλίθιο για να φοβηθείς.
Ναι, αλλά δεν θα το έκανε δίνεις οτιδήποτε
να είμαι πάλι αυτός ο άνθρωπος, μόνο για μια μέρα, αυτός ο ανέμελος,
τόσο ενθουσιασμένος, τόσο αφελής;
Οχι.
[γέλια]
Κοίτα, εγώ...
Θα έπρεπε να πάω.
Λοιπόν, θα μπορούσες μείνε λίγο παραπάνω.
Υπάρχουν περισσότερα.
Α, όχι, όχι, πρέπει να επιστρέψω.
Αυτός ο άνεμος, φέρνει έξω όλοι οι τρελοί.
Γειά σου.
Είναι ένα χαρούμενο μικρό πράγμα.
Είναι αυτός.
Ω συγνώμη, όχι αυτό υπέροχο με τα σκυλιά.
Κοίτα, λυπάμαι που σε χαρακτήρισα έτσι.
Οχι, είναι εντάξει.
Μην σε νιώσω ποτέ δεν μπορώ να ζητήσω βοήθεια.
Δεν θα διστάσω να τηλεφωνήσω.
Καλός.
Τα λέμε.
Αντίο!
[δυνατός άνεμος]
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
[εκκινεί ο κινητήρας]
Αντίο.
Εντάξει, μπες μέσα, Χόλι.
Τώρα!
[δραματική μουσική]
[αναπνέω δύσκολα]
Σκάψτε, ε.
[σύγκρουση]
Ουφ, ε.
Ω.
Πλάκα μου κάνεις?
Όλοι παρήγγειλαν άμμο, έτσι δεν είναι;
Έτσι, ένας τύπος πρέπει να αντιμετωπίσει μια όχι και τόσο θανατηφόρα αράχνη.
Άλλος τύπος δεν μπορεί πάρτε χώρο αυτοκινήτου.
Αυτό δεν είναι υπερφυσικό.
Λοιπόν, σίγουρα αλλά...
αλλά--
το ε-- το ε--
είχε ο κτίστης άλλες ατασθαλίες να κάνουν.
Ναι.
[δυνατός άνεμος]
[οι πελάτες συνομιλούν]
Δεν είναι κακή ρύθμιση για το σωστό άτομο.
Εκτιμώ την προσφορά.
Αλλά κυρίως έχω πάει κάνει καλό φαγητό.
Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε.
Θα το πίεζες για να βγάλεις το αχάμμπουργκερ από αυτή την κουζίνα.
Χμ, επιλεκτικός, επιλεκτικός, επιλεκτικός, επιλεκτικός, επιλεκτικός.
Σσσ.
Ξέρω γιατί έφυγε ο Λάρι.
Σου γέμισε το φούρνο.
Ωχ όχι.
Σου είπα ότι ο άνθρωπος μπορούσε να κάψει νερό, κρύο νερό.
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω η εστία να πάει.
Αλλά πραγματικά τελείωσε δουλειά στα υπόλοιπα.
Που τον βρήκες;
Γρύλος.
Δεν είχε αναφορά.
Αλλά ο Τζακ είπε ότι το πήρε μια δροσερή ατμόσφαιρα από πάνω του.
[γέλια] Ω, εδώ έρχεται ένας υπέροχος οδηγός για την επιτυχία,
τώρα αμέσως.
Κυρίες.
Τι?
Αυτός ο άνεμος μπορεί να πάρει τους ανθρώπους περίεργα, μερικές φορές
επικίνδυνα ταξίδια.
[γέλιο]
[ΜΟΥΣΙΚΗ - ΜΕΡΕΣ ΣΑΝ ΑΣΤΕΡΙΑ, "SHOWTIME"]
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Λοιπόν, τώρα ξέρω ότι κάθε κόσμος είναι απλώς μια παράσταση.
Γυαλιά ηλίου.
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Και του χρόνου εξαντλείται.
Τι?
Αν τα φοράτε όταν ψιλοκόβετε τα κρεμμύδια,
σταματάει τα δάκρυα.
Ω ευχαριστώ.
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Υπομονή τώρα, Δεν είμαι πραγματικά εγώ.
Όχι, δεν είμαι πραγματικά εγώ.
Πώς φαίνομαι?
Τέλειος.
[SINGING] Αλλάζει τον εαυτό μου να ταιριάζει σε όλους.
Έτσι θα πας να πάρει τη δουλειά;
Δεν είμαι τόσο απελπισμένη.
Ο φούρνος δεν λειτουργεί καν.
Ωχ!
Ω, τι μέρα.
Γεια, ω φίλε, όλα τα βγήκαν τρέλες.
Είχα αυτόν τον τύπο που ήθελε να του φτιάξω το ράμφος,
αλλά ήταν πάπια.
Αυτό είναι το κτίστης, για σένα.
Θεέ μου, θα έπρεπε πείτε το θήκη με ξηρούς καρπούς.
Α, κάνει ζέστη μέσα; εδώ ή είμαι μόνο εγώ;
[σφυρίζει ο άνεμος]
[κουδούνια ανέμου]
Ωχ!
Ήσουν λοιπόν στην τελευταία μου συναυλία;
Δεν φαίνεσαι αρκετά μεγάλος.
Είχα ψεύτικη ταυτότητα.
Ατακτος.
Ο φίλος μου σε αναγνώρισε.
Για να σας πω το αλήθεια, δεν το σκέφτηκα
θα φαίνεσαι ακόμα τόσο φανταστική.
Έτσι, Amber, είναι είσαι στην Αλίκη καιρό;
Μόνο το Σαββατοκύριακο.
Θα πάω [δεν ακούγεται] μετά, πίσω στο σπίτι
στη γάτα, τη δουλειά, τη ζωή μου.
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
Θα ήθελα πολύ.
[χτυπώντας]
Πώς είναι λοιπόν το ινδικό χοιρίδιο;
Είχε ξεπηδήσει από τη στιγμή που έφτασα εκεί και έζησα.
Προκύψει κάτι άλλο;
Όχι, περίεργη κλήση από μια γυναίκα για μια απειλητική αράχνη.
Την είδα.
Τι, και εκεί ήταν πραγματική αράχνη;
Ναι.
Γιατί;
Λοιπόν, τα ονόματα της γυναίκας ακούγονταν κάπως οικεία.
Όταν λοιπόν κατέβηκα από το τηλέφωνο, έκανα έναν έλεγχο.
Είχε τρεις κλήσεις τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
και για πραγματικά δευτερεύοντα θέματα.
Την είχα κολλήσει ως τύπος μοναχικής νοικοκυράς.
[δραματικοί ήχοι]
Υπάρχουν και άλλοι λόγοι γιατί μια γυναίκα μόνη της
μπορεί να ήθελε να έχει οι αστυνομικοί τριγύρω,
σαν την ιδιοκτήτρια του καρούτσι μπροστά από το σπίτι της
έχει ένα AVO πάνω του.
[δραματική μουσική]
[οι πελάτες συνομιλούν]
Νόμιζα ότι θα είχες περισσότερα αναμνηστικά, ξέρεις,
παλιές αφίσες και δίσκους και άλλα.
Δεν είμαι πραγματικά σε τέτοιο πράγμα.
Ω! ναι.
Ήσουν περισσότερο ο μουσικός, ε;
Δεν ήσουν πραγματικά σε αυτό το ταξίδι στα αστέρια της ροκ.
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Δεν έχω κανένα καφές, αλλά κρασάκι;
Ουαου.
Αυτό είναι?
Είναι ένα από αυτά.
Αχ.
[χτυπά άσχημα]
[γέλια] Δεν θα το κάνεις να παίξω κάτι για μένα;
Α, δεν το κάνεις πραγματικά θέλεις να το κάνω αυτό.
Σας παρακαλούμε.
[δυνατός άνεμος]
[ραγίζει τις αρθρώσεις]
Απλά μην περιμένετε να είναι όπως ήταν.
[μουσική κιθάρας]
[δραματική μουσική]
[η χορδή της κιθάρας ξεθωριάζει]
Δεν σου άρεσε αυτό;
Ήταν καλά.
Ναι, εγώ-- εγώ-- απλά Χμ, νόμιζα ότι θα το έκανες
παίξτε ένα από τα δικά σας τραγούδια.
Amber, ακριβώς ποιος νομίζεις ότι είμαι?
Αχ.
Ψευδο Ηχώ;
Ψευδο Ηχώ.
[στροφές κινητήρα]
[έντονη μουσική]
[φυσάει δυνατός άνεμος]
Fleur;
Πρίνος?
[το παιχνίδι τρίζει]
[σκυλί που γαβγίζει]
[ο σκύλος γκρινιάζει]
Έι, άι, άι, γεια.
Ηρέμησε, φίλε, δεν πειράζει.
[ο σκύλος φωνάζει] Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει, ε;
Πού είναι η Χόλι;
Σύντροφος?
Δεν γνωρίζω, πιθανή απαγωγή.
Αστυφύλακας [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Τι μετά;
Εντοπίστε το αυτοκίνητο και εγώ υπολογιζουμε οτι θα τα βρουμε.
Αστυφύλακας [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ελπίζω να μην τους έχει κάνει κακό.
Ναι, το ελπίζω κι εγώ.
[έντονη μουσική]
[άνεμος που φυσάει]
[δραματική μουσική]
[κουδούνια ανέμου]
[ο άνεμος εντείνεται]
[σκύλος που κλαίει]
Έι, άι, άι, γεια.
Τι συμβαίνει, ε;
Γιατί δεν παίρνεις έναν μικρό υπνάκο;
Η Χόλι θα είναι εδώ το πρωί.
[ο σκύλος γκρινιάζει]
Ναι, ξέρω.
Είμαστε όλοι ανήσυχοι.
Θα τα βρούμε.
Κοίτα, γιατί δεν...
απλά να ξαπλώσω και να πάω για ύπνο;
[ο σκύλος γκρινιάζει]
Εντάξει.
Ελα τότε.
Ναι.
Κανείς δεν πάει πουθενά.
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;
Χμ;
[ο σκύλος γκρινιάζει]
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πού ήταν Φλερ και Χόλι;
Ο αστυνομικός τα ξόδεψε όλα νυχτερινή ανησυχία.
Και με το πρωί ήρθε περισσότερος μπελάς.
[δυνατός άνεμος]
[ζοφερή μουσική]
Πού είναι η μουσική, Τζακ;
Στον αέρα.
Πού είναι η μουσική, Τζακ;
Εδώ μέσα.
Ναι!
[φωνάζει καράτε]
Γύρισες, Τζακ.
Επέστρεψες.
Ναι.
Ω! Ω.
[τραγάνισμα]
Ω!
[οι πελάτες μιλούν]
[γέλιο]
Η εστία εξακολουθεί να λειτουργεί, αν αυτό σας δίνει κάποια ιδέα.
Δεν ξέρω, ακόμα.
Είναι πολύ σε φόρμα, έτσι δεν είναι;
Α, δεν μπορώ κοίτα και μπορείς;
Κάνατε.
Γεια πώς πάει με τον Σιμόν Λε Μπον;
Πώς ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί του;
Ο σκύλος του δεν θα το κάνει ακόμα και να του μιλήσεις.
Ω, κάποιο κορίτσι ήταν χθες το βράδυ.
[γέλια] Ναι, αυτό ήταν μια μεγάλη επιτυχία,
δεν ήταν;
Ω, συνέχισε.
Πήγαινε πες του ένα γεια.
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
Και πώς είσαι πρόκειται να το κάνουμε αυτό;
Είπες τίποτα?
Συγγνώμη.
Χτύπησες το κεφάλι σου;
Όλα μέρος του α ευρύτερη συνωμοσία.
Έχεις τραβήξει την προσοχή μου.
Αν σου έλεγα, θα το έκανες νομίζεις ότι ήμουν τρελός.
Θα μπορούσα να σου πω κάποια πράγματα που θα με έκαναν να ακούγομαι τρελή.
Α, κάθομαι εδώ.
Έχω τελευταία, γι' αυτό δεν ξέρω, έχω χάσει όλη μου την ψυχραιμία.
εχεις χασει...
Είσαι εντάξει?
Δεν έπρεπε είπε οτιδήποτε.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Φαίνεσαι πολύ κουλ.
Λοιπόν, χωρίς προσβολή Ελένη, αλλά δεν το κάνω
σκέψου ότι είσαι ο καλύτερος κριτής.
Ξέρω τι είναι cool.
Αυτό είναι ωραίο.
Και-- και αυτό, αυτό είναι ωραίο.
Και τι γίνεται με αυτό;
Αυτό είναι yo, yo, yo, yo, yo, yo.
Αχ!
Εντάξει.
Εντάξει, έχεις έκανες την άποψή σου.
γίνομαι ηλίθιος.
Τίποτα ανησυχητικό.
Δεν είμαστε μόνο εμείς.
Ρωτάς κανένα ντόπιο, και λένε το ίδιο πράγμα.
Κρατάς τα παράθυρά σου κλειστά όσο ο κτίστης είναι τριγύρω.
Οπότε δεν μπορώ να τα έχω ανοιχτό, λίγο;
Πόσο μικροσκοπικό είναι;
[φυσάει άνεμος]
Πάρα πολύ.
Τι λέτε για αυτό;
[άνοιγμα και κλείσιμο παραθύρου]
Γεια σας παιδιά.
Βλέπετε, το θέμα είναι -- το πράγμα είναι, αν τα παράθυρα είναι κλειστά,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Και αν δεν μπορώ κοιμήσου, μετά κάτι
συμβαίνει κατά λάθος στη δουλειά.
Και εγώ κατά λάθος σκοτώσει κάποιον.
Και το άλλο είναι, αν αυτή η σκόνη μπει σε όλα
πάνω από τον καναπέ και παντού, και έχω
να περάσω τη μέρα μου καθάρισμα ξανά,
τότε μπορεί και να σκοτώσω κατά λάθος κάποιον.
Λοιπόν, δεν θα είχες να περάσεις όλη σου τη μέρα
καθάρισμα αν είχες δουλειά.
Ναι, ίσως κάτι συμβαίνει στο νοσοκομείο.
Τότε μπορώ να δηλητηριάσω το μεσημεριανό σου.
Λοιπόν, φέρνω το δικό μου.
Παιδιά!
Τα λέμε και οι δύο αργότερα.
Πηγαίνω στη δουλειά.
Εντάξει.
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Κανένα μεγάλο μυστήριο, η δύναμή σου έχει φύγει.
[μουσική κιθάρας]
Ποιος είσαι?
Είμαι απλά ένας μάγκας που διορθώνει τα πράγματα.
Πώς συνέβη?
Α, θα έλεγα ότι είναι λίγο της κακοδαιμονίας του κτιστή,
εξαντλήστε την ισχύ σας.
Πού το πήρε;
Πρέπει να κοιτάξεις γύρω, βρείτε την πηγή.
Βρείτε την πηγή.
Μετά πάλι, αυτό μπορεί να είναι απλώς μια ασφάλεια.
Έτσι ήσουν κι εσύ σκέφτεσαι με πλήρη απασχόληση;
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη τώρα.
Τι?
Δεν έχω άλλη επιλογή, Ελένη.
Πρέπει να βρω την πηγή.
Έλα, Ελένη.
Ο τύπος είναι ξεκάθαρα ενοχλημένος.
Νατ, σε πειράζει...
Κλειδιά.
Ωραία, δεν θα αργήσω.
Πηγαίνω.
[δραματική μουσική]
- Ωχ. - Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
Δεν πειράζει.
Χρειάζομαι μέχρι τις 11:00 όμως.
Τότε το έχω πραγματικά πρέπει να είναι κάπου.
Ναι, ξέρω.
Οτιδήποτε είναι υπέροχο.
Είναι λίγο κροτάλισε, αυτό είναι όλο.
Α, καημένη.
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα σκυλιά;
Δεν μου αρέσουν τα σκυλάκια.
Θυμάσαι εκείνο το μικρό Σπάνιελ
Σταυρός, ακολούθησε τον Τόμπι στο σπίτι από το πάρκο όταν ήταν τεσσάρων;
Πως το έλεγαν?
Γκλόρια.
Αχ, Γκλόρια.
Σωστά.
Α, δεν ήταν αστείο μικρό πράγμα;
Χμ.
Δεν το άρεσε στον Τόμπι;
Ναι.
Δεν έκλαψε όταν ήταν αυτοκτονήθηκε;
Φτωχό παιδί.
Ένιωθα τόσο αβοήθητος.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Θα πάμε μια βόλτα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ναι?
Α, τον πήρες;
Τι εννοείς, αυτοί δεν ήταν στο αυτοκίνητο;
[έντονη μουσική]
Τον σήκωσαν ένα ώρα έξω από την πόλη, μόνος.
Τώρα, είναι στο γραφείο σας.
Δεν έχουμε μιλήσει μαζί του για τη μητέρα και την κόρη.
Νομίζει ότι είναι μέσα για ένα παράβαση μηχανοκίνητου οχήματος.
Πάω να πω μια λέξη.
Ας υποθέσουμε ότι ήταν η ηχογράφηση που είχε κλαπεί.
Αυτά θα ήταν τα likes.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Λοιπόν τι έγινε?
Μια μικρή διαφωνία με την πρώην σύζυγο, θυμώσατε λίγο;
Αυτό που με θυμώνει είναι άνθρωποι που λένε πρώην σύζυγος.
Είμαστε χωρισμένοι.
Είναι ακόμα γυναίκα μου.
Καταλαβαίνω.
Εσυ?
Ναι.
Μια μέρα, θα γίνεις πατέρας με μια οικογένεια, έναν ρόλο.
Το επόμενο, λόγω δικής σου ευθύνης, έφυγε.
Νιώθεις ότι--νοιώθεις ότι δεν έχεις θέση
στον κόσμο, πια.
Κάτι τέτοιο.
Κοίτα, όταν χωρίσαμε επάνω της άφησα να έχει
το αυτοκίνητο για χάρη της κόρης μου.
Για να είμαι ειλικρινής, ήμουν τόσο κουρασμένος.
θα είχα δώσει σε οτιδήποτε.
Αργότερα το αποφασίσαμε.
Ήταν μόνο για έξι μήνες.
Το χρειάζομαι για δουλειά.
Και χθες ήταν οι έξι μήνες;
Δεν τη θέλω μπείτε σε κανένα πρόβλημα.
Αλλά οι άνθρωποι έχουν για να καταλάβεις υπάρχει
συνέπειες για τις πράξεις τους.
Πώς αντέδρασε;
Φωνάζοντας μου, θα το έκανες νομίζεις ότι την άφησα.
Τα πράγματα έγιναν λίγο σκληρά, ε;
Οχι.
Δεν έχω κάνει τίποτα, παρά μόνο να πάρω πίσω ό,τι είναι δικό μου.
Είμαι χαλκός αρκετό καιρό για να ξέρω ότι κανείς δεν είναι εντελώς
φταίει, σε τέτοια θέματα.
Αλλά ξέρω επίσης ότι έρχεται η στιγμή που πρέπει να φτιάξεις πράγματα
δεξιά και σταματήστε όλα τα σκουπίδια.
Γιατί όχι να της το πεις αυτό;
Είδα αυτό που εσύ έκανε στο σπίτι.
Τώρα, αυτή η ζημιά είναι αρκετό για να γίνει
σίγουρα δεν βλέπεις το κοριτσάκι σου πάλι
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Τι ζημιά;
Δεν χρειάζεται να μου αρέσει αν με βοηθήσετε.
Οπότε πες μου τι έκανες μαζί τους.
Τίποτα.
Πες μου πού είναι.
Δεν θέλω να απαντήσω άλλες ερωτήσεις.
Πού είναι?
- Φύγε από πάνω μου. - Χιου!
- Τι έκανες με αυτούς; - Χιου!
Φύγε από πάνω μου.
Χιου.
Τι είδους άντρας είσαι;
Τόνι, επιστρέφω για να ελέγξετε το σπίτι.
[έντονη μουσική κιθάρας]
Τι ψάχνουμε;
Πώς θα ξέρεις πότε το βρίσκεις;
Θα ξέρω.
[σκυλί που γαβγίζει]
Fleur.
Άρτσι!
Πρίνος!
Χιου, είσαι σωτήρας.
Άρτσι, πού ήσουν;
Βγήκαμε έξω στο ανεμοθύελλα, χθες το βράδυ.
Ψάχναμε παντού.- Είσαι χαρούμενος.
- Είσαι ασφαλής? - Ναι.
Άρτσι, πού έμεινες;
Είμαι λίγο σκονισμένος.
Δεν σε πλήγωσε.
Οχι.
ΠΟΥ?
Βρίσκεται σε πολλά προβλήματα για να συντρίψει αυτό το μέρος.
Για τι πράγμα μιλάς?
Χθες, ήταν...
ήταν όλα...
[φυσάει δυνατός άνεμος]
[παίζει μουσική]
Είσαι καλά, Χιου;
εχω...
Πρέπει να επιστρέψω.
Λοιπόν, ευχαριστώ για φέρνοντας πίσω τον Άρτσι.
[απαίσιοι ήχοι]
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ο χαλκός δεν ήξερε τι να σκεφτεί.
Αν ο άνεμος ήταν υπεύθυνος για τη ζημιά
είχε δει την προηγούμενη μέρα;
Ή ήταν όλα μέσα η φαντασία του;
[δραματική μουσική]
Και λοιπόν?
Το έκανε λάθος ο αστυνομικός;
Ή ίσως, είχε ένα όραμα για το τι θα μπορούσε να ήταν.
Ή το έκανε;
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί νομίζετε ότι είμαστε τόσο ευκολόπιστοι,
ή γιατί δεν θα το κάνεις πάρτε μας να σκαρφαλώνουμε.
Φίλε, δεν είμαστε φτιάχνοντας αυτό.
[δυνατός άνεμος]
[καμήλα που γρυλίζει]
Γρύλος!
Πού πηγαίνεις?
Αχ, ω κοίτα, αν ήξερα ότι ο ενδυματολογικός κώδικας ήταν τρελή αναζήτηση,
Θα φορούσα το δικό μου σύνολο αθλητικών.
[τρίζει ο ανεμοδείκτης]
Γεια, είσαι δύσκολος, κατάλαβα.
Έτσι κι αλλιώς, το δελτίο καιρού στο Μπρίσμπεϊν, γαλάζιος ουρανός,
χωρίς αέρα, πολλές δουλειές.
[ΜΟΥΣΙΚΗ - OLIVIA EDEN, "ΚΟΙΝΗ ΚΟΡΙΤΣΑ"]
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Όλα σου ψέματα, αλλά αν πεις...
Τι γίνεται όμως με το δικό μας ποιοτικό χρόνο μαζί;
Πώς είναι αυτό που παθαίνω μαζί με τους δυο σας,
αλλά εσείς οι δύο όχι συνεννοούμαι καθόλου;
Θα τα πηγαίναμε καλά αν ο Ματ ακολουθούσε τους κανόνες του σπιτιού.
Ίσως είναι ο κτίστης.
Απλώς στέλνει σε όλους λίγο τρελό.
Λοιπόν, φορτώνετε δωρεάν και εδώ τώρα;
Όχι, ρώτησε η Έλεν τον Νατ να προσέχει τον τόπο.
Ω! ναι?
Ωραία, τι λέτε για μερικά εξυπηρέτηση με χαμόγελο;
Τι θα λέγατε να κολλήσετε είναι το μικρό σου...
Κοκτέιλ!
Ο Νατ κάνει το τα πιο νόστιμα κοκτέιλ.
Καλός.
Ξέρετε πώς να κάνετε το aUHG, ανεπιθύμητο επισκέπτη;
Σίγουρος.
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Δεν μπορώ φύγε από εδώ [δεν ακούγεται]..
Σε αυτή τη συνείδηση είναι ο έλεγχός μας.
Φαίνεται ότι η καρέκλα σας είναι λίγο πολύ άνετη,
όχι σούπερ σταρ και ένα συνηθισμένο κορίτσι.
Ένα UHG, αλλιώς γνωστό ως το χτύπημα μέσα.
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Τι θα έλεγες αν έλεγα ότι είσαι ο ίδιος;
Δεν το έκανα [δεν ακούγεται]
Χμ.
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Αλλά [δεν ακούγεται].
Δεν ενοχλήθηκες ποτέ.
Με ρωτάς κιόλας;
Πώς μπορεί να είναι αυτό [δεν ακούγεται]...
Ω.
[δυνατός άνεμος]
Τζακ, δεν πρόκειται να βρούμε τίποτα εδώ έξω.
Ελάτε πίσω στο αυτοκίνητο.
Θυμάστε αυτά τα παιδιά στο σχολείο;
Οι κουλ;
Πού νομίζετε ότι βρίσκονται τώρα;
Ήμουν ένα από αυτά τα παιδιά.
Σχέδιο Β, πρωταθλητής.
Δεν θα με πείραζε αν υποχωρούσε σταδιακά, ξέρετε.
Συμβαίνει σε όλους, ακόμα και ο Μπάουι, ο Λου Ριντ.
σκέφτηκα το σύνολο το να είσαι ψύχραιμος
ήταν ότι δεν το έκανες καν να ξέρεις αν ήσουν ή όχι.
Δεν ήξερες καν αν ήσουν ψύχραιμος ή όχι.
Ισως έχεις δίκιο.
Πάμε σπίτι, ε;
Ναι, έλα.
[ο άνεμος φυσάει πιο δυνατά]
[σφυροκοπώντας μουσική]
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να μάθω να ζω χωρίς αυτό.
Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
Το κάνεις.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Δηλαδή, για σένα, είναι-- είναι σχεδόν δροσερό
πόσο άψογος είσαι.
Τι έπαθες;
Έπεσα πάνω, 650 φορές.
Ουάου.
Ήταν ένα αστέρι, περιστρεφόμενα μπουκάλια,
πετώντας τα στον αέρα.
Διπλή φόρτιση για κοκτέιλ.
Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό.
Έχω σκεφτεί μερικές αλλαγές για αυτό το μέρος.
Δώσε λίγο το μενού.
Αυτό σημαίνει εσείς μπορεί να αναλάβει τη δουλειά;
Ναι.
Ω, υπέροχα.
Μπράβο σε αυτό.
Αν μπορούσα να πάρω να υπογράψετε εδώ, κύριε.
Και πάλι, σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας στις ερωτήσεις μας.
Ζητούμε συγγνώμη οποιαδήποτε δυσκολία.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι σίγουρα.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Νόμιζα ότι έκανες κάτι τρομερό στην οικογένειά σου.
Εγώ-- Έκανα λάθος.
Όχι, δεν ήσουν.
Κοίτα, όταν σου μάγκες με τράβηξαν,
Ήμουν στο δρόμο μου κατευθείαν εκεί πίσω.
Οπότε μάλλον θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.
Με εμπόδισες να κάνω κάτι που θα το μετάνιωνα.
[αστυνομικό ραδιόφωνο]
[παίζει μουσική]
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Κανένα παράπονο;
Οχι.
Λοιπόν, ο άνεμος έκανε αυτή τη ζημιά στην παράγκα;
Ναι, τρελός άνεμος.
Σου είπα ότι ήταν τρομακτικό.
Προφανώς, αν ήμουν έναν ντόπιο, θα είχα
γνωστό ότι δεν ανοίγει το παράθυρο.
Ναι, καλά, το να είσαι ντόπιος είναι πολύ σημαντικό εδώ.
Όλοι αυτοί οι εκτός πόλης φυσώντας μέσα,
κάνοντας φίλους και απογείωση.
Δεν είμαι εγώ.
Δεν πάω πουθενά.
Χμ.
Αλλά αν αυτό συνεχιστεί, ίσως πρέπει να βρω κάπου
αλλιώς να ξεκουράσω το κουρασμένο μου κεφάλι.
εννοείς με εμένα;
Οχι όχι.
Χα.
Τι θα γινόταν όμως αν έκανα;
Matt.
Όχι, όχι ότι θα πάμε.
Αλλά μπορούσαμε, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, δεν θα ήταν να είναι τόσο περίεργο.
Θα ήταν περίεργο.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω.
Αλλά ζώντας με κάποιον που αγαπάς,
τότε αυτό είναι ό,τι θέλουν όλοι, έτσι δεν είναι;
Τι είπες μόλις?
Απλώς το λέω Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
Αυτό είναι όλο.
Μόλις είπες ότι με αγαπάς;
Ναι.
Υποθέτω ότι το κάνω.
Χμ.
τι θα πάω κάνω μαζί σου, ε;
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[οι πελάτες συνομιλούν]
[γέλιο]
Jack Jaffers, σωστά;
Ναι γιατί?
Πραγματικά λυπάμαι για πριν.
Α, σωστά, απλώς μια παρεξήγηση.
Λοιπόν, είσαι cool για αυτό;
Ναι.
Ξέρεις, Pseudo Echo, ήταν ένα υπέροχο συγκρότημα για την εποχή τους.
Επειδή ένιωσα άρρωστος, ξέρεις, όπως...
ενεργώντας έτσι μπροστά σε κάποιον σαν εσένα.
Ήταν πραγματικά ντροπιαστικό.
Είναι εντάξει.
Έτσι έφυγες κάτι πίσω;
Μπορεί.
Τι ώρα είναι το αεροπλάνο σας;
Μια ώρα, αλλά εγώ θα μπορούσε να πάρει ένα μεταγενέστερο.
Γεια σου, ρε, μάντεψε τι;
Ναι, κοίτα Ελένη, ξέρω τι θα πεις.
Είμαι κουλ, πάλι.
Ναι.
Ναι, αυτό ήταν.
Εντάξει, ποτά βρίσκονται στο σπίτι.
[χειροκροτήματα]
Πώς είναι αυτό;
MICHAEL: Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν ποτέ να είναι όπως ήταν για τον αστυνομικό,
όπως έπρεπε να είναι.
Αλλά τελικά, όλα τα η πίκρα είχε φύγει.
Και ήξερε τι είχε μεγαλύτερη σημασία γι' αυτόν.
[γυναίκα που φωνάζει]
[πουλί που καλπάζει]
Κοίτα, απλά ήθελα να πω...
Φίλε, πριν από σένα πες οτιδήποτε, αν
θέλουμε τα χρήματά σας πίσω...
μπορούμε--
Μπορούμε να το πάρουμε σε σένα τελικά.
Κοίτα, δεν είναι απαραίτητο.
Ήταν τέλεια.
Το Σαββατοκύριακο ήταν α πραγματική εμπειρία.
Α, και μια συμβουλή.
Ίσως θελήσετε απλώς να χαλαρώσετε σε ολόκληρο τον τοιχοποιό
άνεμος, και η δύναμη τρελαίνει ανθρώπους και άλλα πράγματα.
Απλώς, δεν είναι τόσο πιστευτό.
[παίζει μουσική]
[σκυλί που γαβγίζει]
Γεια σου φίλε.
Ελα εδώ.
Έλα εδώ, πάνω.
Από πού ήρθες;
Πού είναι η μουσική, φίλε;
Είναι εδώ μέσα, εδώ μέσα.
[παίζοντας κιθάρα μπλουζ]
[θεματική μουσική]
[φωνώντας]
[η μουσική τελειώνει]